<p id="p95dx"></p>

<font id="p95dx"><video id="p95dx"><listing id="p95dx"></listing></video></font>
<p id="p95dx"></p>

<p id="p95dx"></p><p id="p95dx"><output id="p95dx"></output></p>

<p id="p95dx"><output id="p95dx"></output></p>
<video id="p95dx"></video><video id="p95dx"><output id="p95dx"></output></video>

<p id="p95dx"></p>

公司新聞 行業動態 英語小貼士

首頁 >> 新聞動態 >>  公司新聞公司新聞

清明節商務英語怎么來說

來源:司客英語 時間:2017-03-10

清明節是我國重要的傳統節日。2017年清明節是4月4日。那么清明節的商務英語要怎么說呢?培訓小哥告訴你。

清明節英語怎么說?

u=3191549963,1685809046&fm=23&gp=0.jpg

  作為節日的清明節一般翻譯為"Tomb Sweeping festival"或者"Tomb-sweeping Day",掃墓節或掃墓日。這個翻譯著重強調了清明節的重要習俗“掃墓”。這種說法的好處是,老外一聽就能大概明白這個節日的背后含義。


  另外再談到作為節氣的清明,它被譯為"Clear and Bright",清潔和明亮。我們也不難發現,這種譯法強調的是清明時節的氣候狀況,和其他節氣的翻譯出發點一致。比如立夏被譯為"Summer begins"、小寒、大寒分別被譯為"Slight cold"和"Great cold"。


  清明節的英文例句:


1

明天就是清明節了,又到了掃墓的時間。

It's Qingming Festival tomorrow, it's time to go to paying respect to the dead.

blog.sina.com.cn

2

每一個清明節,所有的墓地擠滿了前來掃墓和獻祭品的人。

On each Qingming Festival, all cemeteries are crowded with people who came to sweep tombs and offer sacrifices. 

www.ttxyy.com

3

冬天過去了,萬物復蘇,這時,一年一度的清明節又到了。

Winter have passed, and all things recovery, at this time, the annual Ching Ming Festival again. 

www.yingyu.com

4

清明節:4月4日到6日和4月7為工作日。

Qingming Festival: April 4-6 with April 7 working day. 

www.kekenet.com

5

清明節,我們拜掃了烈士墓。

On Tomb-sweeping Day, we paid our respects to revolutionary martyrs. 

blog.163.com

6

清明節又叫做“掃墓日”。

It is also called Tomb-Sweeping Day. 

www.qeto.com

7

清明節是一個源于農事歷法的節日。

Tomb-sweeping Day is from Chinese lunar calendar. 

provided by jukuu

8

在清明節,我們除了“燒”還能做些什么呢?

What do we have on Tomb-sweeping Day except "burning"? 

www.qeto.com

9

人們在清明節這一天常常做什么?

What do people often do on Qingming Festival? 

www.chinese.cn

10

清明節到了,正是給已故的人掃墓上墳的日子。

Tomb-Sweeping Day comes when people go to the tombs of the deceased to pay their respect. 

blog.sina.com.cn

11

放風箏也是慶祝清明節的一個重要環節。

Kite flying is also an important part of the festival. 

danci.911cha.com

12

周一是中國傳統的清明節,人們在這一天祭奠逝去的亡靈。

Monday was China's traditional "Tomb-Sweeping Day", when people mourn their dead. 

www.ttxyy.com

13

美國有豐富的假日資源。清明節是一個源于農事歷法的節日。

The United States offers vast holiday resources. Tomb-sweeping Day is from Chinese lunar calendar. 

www.dictall.com

14

清明節那天,我們給去世的爺爺燒了些冥衣。

On the Pure Brightness, we burned some grave clothes for our dead Grandpa.

blog.163.com

15

這樣,清明節那么多人放風箏的景象就不足為奇了。

It is not surprising that kite flying is very popular during the Qingming season.

blog.163.com

16

清明節之后,氣溫上升,雨水增多,是春耕和播種的大好時間。

After the festival, the temperature will rise up and rainfall increases. 

www.cdfds.com

17

春分過后兩周即是清明節。

The festival occurs two weeks after vernal equinox. 

www.china.org.cn

18

在過去,清明節是所謂的“植樹節”。

In the past, the Qingming Festival was called "Arbor Day". 

danci.911cha.com

19

清明節一過,正是播種高梁、谷子和玉米的時節。

After the Ching Ming Festival it is time to sow sorghum, millet and corn. 

club.topsage.com

20

與清明節掃墓的悲哀相反,人們在這個春光明媚的日子里,也一樣是可以享受生活的。

In contrast to the sadness of the tomb sweepers, people also enjoy hope of spring on this day. 

www.chinese.cn

21

清明節在中國大陸地區是法定節假日。

The Qingming Festival is a statutory public holiday in mainland China. 

www.hjenglish.com

22

清明節是我國傳統節日,也是最重要的祭祀節日,是祭祖和掃墓的日子。

Tomb Sweeping Day is our country traditional festival, is also offer sacrifices to festival most importantly, is the day which worships ancestors and visits grave.

www.dictall.com

23

今天是清明節。

Today is Tomb-sweeping Day. 

blog.sina.com.cn

24

到了清明節的時候,山也不再寂寞。

Ching Ming Festival, when the mountain is no longer lonely. 

www.enwaimao.cn

25

清明節又稱鬼節、冥節。

Pure Brightness Festival is also called Ghost Festival. 

blog.sina.com.cn

26

清明節的雨不知道停,把男孩淋了個透。

The rain did not stop at all, wetting the boy entirely. 

www.ebigear.com

27

清明節快到,天氣變得時雨時晴。

Pure Bright Festival is coming, that weather become rain or shine. 

iris-yjx.blog.163.com

28

清明節是在哪一天?

When is the day? 


咨詢電話
021-31666682
日本XXXXX片免费播放
<p id="p95dx"></p>

<font id="p95dx"><video id="p95dx"><listing id="p95dx"></listing></video></font>
<p id="p95dx"></p>

<p id="p95dx"></p><p id="p95dx"><output id="p95dx"></output></p>

<p id="p95dx"><output id="p95dx"></output></p>
<video id="p95dx"></video><video id="p95dx"><output id="p95dx"></output></video>

<p id="p95dx"></p>